Liam Coerr’s video performance and installation explored the themes of nontraditional gender presentation and body modification.